Karhutornin
Puudelit

SUOMEKSI

Vietimme mökillämme perinteisen rapujuhlan kasvatetuilla ravuilla, rapupyyntiin emme ole yrittäneet vuosiin (vuosikymmeniin) enää ryhtyä.

Koirat saivat ruuan ennen ihmisten juhlia, ja ne nukkuivat tyytyväisinä eri paikoissa; Nemo,

Boni ja Kerttu nukkuivat ulkona, Papu ja Purri, riitapukarit, nukkuivat sulassa sovussa sänkyni päällä mökissä (lämpimässä;). Ilta hämärtyi yöksi, ja harmitti, ettemme nähneet kallioille asetettuja ja puissa roikkuvia kynttilälyhtyjä järveltä.

Kerttu joutui pesulle, koska menimme turisteiksi Turun elonäyttelyyn. Olipa kiva olla näyttelyssä, vaikka vain käymässä!

IN ENGLISH

We had our annual crab fiest this Saturday. We buy the crabs nowadays, but in my childhood, we caught the crabs ourselves.

I made sure the dogs were well fed before our celebrations, and there were no dogs begging for treats. When the twilight turned into night, the coloured lanterns put on the rocks glimmered and shimmered beautifully in the darkness.

I only regret that we couldn't see the lanterns from the lake's perspective, too.

Kerttu got a bath because we went into Turku national dog show today as turists, and her coat needed bathing. Dog shows are the best places to train show behavior. Kerttu did fine. I had more difficulties trying not to buy everything oh-so-necessary from the tent shops.